I-am zis Hilde pentru că o primisem în dar de la o nemţoaică, dimpreună cu o ciocolată maaare, mare de tot, cum nu mai văzusem eu niciodată în viaţa mea de câţiva ani. După ce dulcele s-a isprăvit, atenţia mi s-a îndreptat asupra păpuşii cu corp de pânză umplut cu vată, cu cap, mâini şi picioare de plastic. Purta o rochie movulie cu buline albe şi era foarte drăgălaşă. Dar asta n-a contat prea mult pentru mine. Textila a zburat rapid de pe ea, pentru că eram în acea fază a copilăriei când, întrebată ce vreau să mă fac când o să fiu mare, răspundeam trâmbiţat: "Doctoriiiţă!" Prin urmare, mă pregăteam cu destoinicie pentru viitoarea profesie. Aveam truse de jucărie cu stetoscop şi tot tacâmul, ba chiar şi nişte seringi adevărate, rămase de la virozele familiei. Trunchiul moale, absorbant al lui Hilde mi s-a părut numai bun ca să înfig ustensila şi să pompez cu nădejde în biaţa păpuşă litri, litri de apă.
Nu s-a vindecat doar cu injecţii. Într-o zi am rămas fără ace de seringă, aşa că, dintr-o pornire sadică, am înfipt în ea un ac de cusut. Care s-a dus cu totul înăuntru şi s-a pierdut în vată, aşa încât Hilde a avut nevoie de o intervenţie chirurgicală urgentă, ca nu cumva copilu', jucându-se cu ea, să se înţepe. A fost resuscitată şi cusută pe abdomen cu aţă galbenă, ca după autopsie, ca să nu-şi verse măruntaiele bumbăcoase.
Pe urmă n-a mai fost bună de joacă. Oricum se împuţise de la atâta apă. Eu n-am ajuns doctoriţă - mă chinui să devin o amărâtă de gazetăreasă - iar Hilde a putrezit.
Anca-Maria Pănoiu
The doll was called Hilde because it had been a gift from a German woman, together with a big, big bar of chocolate. It had a plastic face, plastic arms and legs, but a cotton tummy. It was very pretty in its purple-and-white dress, but this did not impress Anca-Maria much. At that age she wanted to become a doctor, therefore she found it sensible to practice the future profession from an early age. Hilde's soft tummy seemed the perfect place for injections, so it was there where unmeasurable quantities of water ended up. But even more awful things were to come for Hilde. Once, Anca-Maria used a sewing needle for the injections, which soon got caught into the doll's stomach, so it needed to be operated on, in order to avoid the child getting injured. After that it was sewed with yellow thread all over her tummy, like dead people. The child lost her interest in it. Anyway, she stunk awfully. Anca-Maria is not a doctor - she's now struggling to turn into a poor journalist - and Hilde got rotten.
